Lexique pour comprendre le manuel UNIX

Le manuel en ligne d'UNIX est la principale source d'information sur les commandes du système. Il est rédigé dans un anglais technique très simple qui devrait vous être accessible sans efforts après acclimatation. Le lexique ci-dessous traduit les termes informatiques les plus couramment utilisés dans ce manuel.

blank  vide (ligne vide, écran vide).
by default  par défaut, ce qui se passe si l'on ne spécifie rien d'autre.
byte  octet (8 bits).
comma  virgule.
concatenate  ``concaténer'', c'est à dire mettre bout à bout.
directory  répertoire.
file  fichier.
handler  traitant (d'interruption, de signal, ...), c'est à dire fonction gérant une situation spécifique.
head  tête (début).
inhibit  inhiber (empêcher, interdire).
job  travail, tâche (processus contrôlé par un shell).
key  touche (littéralement ``clé'').
parse  analyser la syntaxe.
path  chemin d'accès à un fichier ou répertoire.
pipe  tube (communication interprocessus).
prompt  demander (à l'utilisateur); ce qui s'affiche au début des lignes d'un interpréteur de commandes.
quote  guillemet '; double quote = "; backquote = `.
recursive  récursif.
return  retourner (d'une fonction); touche ``entrée''.
shell  littéralement ``coquille''; désigne sous UNIX un interpréteur de commandes interactif.
skip  sauter.
sort  trier.
space  espace.
status  état.
syntax  syntaxe.
tail  queue (fin).
word  mot.